K文学

クリムチェク(그림책)=絵本

◎『알사탕』 ＝『あめだま』

2018年1月、釜山の大手の中古本屋で出会った絵本。広い入り口には読者が選んだ50冊以上の本が展示されていた。何冊かパラパラと読みながら足を止めて一気に読んだ絵本がある。2017年3月に出版された絵本のタイトルは『알사탕』。「飴玉」という意味だ。何とも言えない表紙の子供の表情に誘われ手に取った。立ち読みの短い時間、感動に包まれうるっとしてきたのを覚えている。
いつも独りで遊ぶドンドンという名前の子供の話だ。飴玉をなめると不思議なことに声が聞こえてくる。家のソファ、飼い犬、パパ、亡きおばあちゃん、落ち葉の声が聞こえ対話するうち考えや思いを知るようになる。いつの間にか手元には最後の6つ目の飴玉だけが残る。透明な飴玉を口に入れるが、今回は何も聞こない。落ち葉が舞い落ちる公園でドンドンは…。
作家ペク・ヒナ（백희나）さんの凄さは、職人魂で作る造形キャラクー制作にもある。作家の絵本の「絵」の制作は今まで見たことのない新しいものだった。その手法はドンドンキャラクターのような粘土で作るときもあり、ときには布、ときには紙で作って写真撮影をして「絵」にする方法である。舞台セットのように細かい背景まで自身で制作している。キャラクターの表情の繊細さや背景制作がすごすぎる！2019年、札幌韓国総領事館の招待で来札したときイベント会場でペクさんに粘土であんな表情が出せるなんてすごいですと言ったら、嬉しそうににこっと笑ってくれた。
2020年、絵本界のノーベル文学賞ともいわれている「アストリッド・リンドグレーン賞」を受賞した。日本では原作のすぐあと、2018年日本語版『あめだま』が出版され、今も多くのファンがいる。またアニメーション界からもいち早く注目され短編アニメ映画として同じタイトル『あめだま』で制作され、アメリカアカデミー賞にノミネートされた。私の中では受賞作は「あめだま」だった。
ペク・ヒナさんの「絵」も物語もどちらも心を動かせる作品だった。今も授業でときどき取り上げ辞書を引きながら『알사탕』をみんなで読んでいる。それぞれの選ぶ言葉もいろいろでおもしろい！翻訳は第二の創作ともいわれている意味がよくわかる。
作家はちょっとしたファンタージ要素が好きだと言っていた。魔法のようなファンタジーの力を借りて背中を押してくれる設定は大人の読者でも勇気をもらう。2024年12月に出版された『해피버스데이』（Happy Birthday）もファンタジー性があり、最後は自分の力でハードルを乗り越え成長する物語だ。布で作ったキャラクターがまたすばらしい。日本語版を楽しみにしたい！
（『알사탕』は購入した2018年には「책읽는 곰（bear books）2017」から出版されたが、今は「스토리보울(Storyboul)」出版社からペク・ヒナさんの本が出版されている。）